Конвенция Организации Объединенных Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации (Нью-Йорк, 2018 год) («Сингапурская конвенция о медиации»)
Конвенция Организации Объединенных Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации («Сингапурская конвенция о медиации» или «Конвенция») была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 20 декабря 2018 года. Резолюция 73/198 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2018 года.
Сингапурская конвенция о медиации была доработана на пятьдесят первой сессии Комиссии (A/73/17, пункт 49).
Рабочая группа работала над проектом Конвенции с шестьдесят третьей до шестьдесят восьмой сессий.
Перечень подготовительных материалов (по документу)
- A/CN.9/WG.II/WP.205 - Международное коммерческое посредничество: подготовка документов о приведении в исполнение международных коммерческих мировых соглашений, достигнутых в рамках посредничества - Записка Секретариата.
- A/CN.9/942 - Международная коммерческая медиация: проект конвенции о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации - Записка Секретариата
- A/CN.9/934 - Доклад Рабочей группы II (Урегулирование споров) о работе ее шестьдесят восьмой сессии (Нью-Йорк, 5–9 февраля 2018 года).
- A/CN.9/929 - Доклад Рабочей группы II (Урегулирование споров) о работе ее шестьдесят седьмой сессии (Вена, 2–6 октября 2017 года).
- A/CN.9/901 - Доклад Рабочей группы II (Урегулирование споров) о работе ее шестьдесят шестой сессии (Нью-Йорк, 6-10 февраля 2017 года).
- A/CN.9/896 - Доклад Рабочей группы II (Урегулирование споров) о работе ее шестьдесят пятой сессии (Вена, 12-23 сентября 2016 года) .
- A/CN.9/867 - Доклад Рабочей группы II (Арбитраж и согласительная процедура) о работе ее шестьдесят четвертой сессии (Нью-Йорк, 1-5 февраля 2016 года).
- A/CN.9/861 - Доклад Рабочей группы II (Арбитраж и согласительная процедура) о работе ее шестьдесят третьей сессии (Вена, 7-11 сентября 2015 года).
Перечень подготовительных материалов (постатейный)
Рабочая группа решила, что Секретариату следует составить сборник подготовительных материалов, который должен быть легкодоступным и удобным в использовании. (A/CN.9/934, пункты 146-148).
Терминология
- Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению решение Рабочей группы заменить термин «согласительная процедура» термином «медиация» по всему тексту проектов документов. Затем Рабочая группа одобрила пояснительный текст с описанием обоснования этого изменения (A/CN.9/934, пункт 16), который будет использован с необходимой корректировкой при пересмотре действующих текстов ЮНСИТРАЛ по согласительной процедуре (в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях Рабочей группы см. A/CN.9/929, пункты 102–104, и A/CN.9/867, пункт 120.
Название
Преамбула
Ссылка на «Участника/Участников Конвенции»
Примечания к статье 1 — Сфера применения
Статьи 1(1)
- В пункте 1 вводится общий термин «мировое соглашение» (A/CN.9/896, пункт 146). Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что в пункте 1 была предпринята попытка избежать упоминания о «международных соглашениях», поскольку эта формулировка часто относится к имеющим обязательную силу по международному праву соглашениям между государствами и другими международными юридическими лицами, (A/CN.9/934, пункт 17).
В отношении одобрения статьи 1 (1) см.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
- A/CN.9/929, пункты 14 и 30
- A/CN.9/901, пункты 52 и 56
- A/CN.9/896, пункты 14–16, 113–117, 145 и 146
- A/CN.9/867, пункт 94
в отношении рассмотрения вопроса о понятии «международный характер» см.
- A/CN.9/929, пункты. 31–35 и 43
- A/CN.9/896, пункты. 17–24 и 158–163
- A/CN.9/867, пункты 93–98
- A/CN.9/861, пункты 33–39
Статьи 1(2)
В отношении одобрения статьи 1 (2) см. A/CN.9/934, пункт 23.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
- A/CN.9/929, пункты 15 и 30
- A/CN.9/896, пункты 55–60
- A/CN.9/867, пункты 106–108
- A/CN.9/861, пункты 41–43
Статьи 1(3)
В отношении одобрения статьи 1 (3) см. A/CN.9/934, пункт 24.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
- A/CN.9/929, пункты 17–29 и 30
- A/CN.9/901, пункты 25–34, 52, и 58–71
- A/CN.9/896, пункты 48–54, 169–176 и 205–210
- A/CN.9/867, пункты 118 и 125–131
- A/CN.9/861, пункты 24–28
Примечания к статье 2 — Определения
В пунктах 1–3 статьи 2 (предыдущая нумерация — статья 3, см. A/CN.9/934, пункт 139(ii)) содержатся определения, содержание которых одобрено Рабочей группой.Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть пункт 4, который направлен на пояснение концепций «предоставление помощи» и «испрашивание помощи». Поскольку эти формулировки могут иметь общий смысл, особенно в случае перевода на различные официальные языки Организации Объединенных Наций, то предлагается разъяснить, что эти формулировки относятся к возможным действиям в соответствии с проектом конвенции, как это определяется согласно статье 3 (A/CN.9/934, пункт 138).
Статьи 2(1)
В отношении одобрения статьи 2 (1) см. A/CN.9/934, пункты 26 и 28.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
- A/CN.9/929, пункты 31–35 и 43
- A/CN.9/896, пункты 17–24 и 158–163
- A/CN.9/867, пункт 101
- A/CN.9/861, пункты 33–39
Статьи 2(2)
В отношении одобрения статьи 2 (2) см. A/CN.9/934, пункт 29.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
Статьи 2(3)
В отношении одобрения статьи 2 (3) см. A/CN.9/934, пункты 30–32.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
Примечания к статье 3 — Общие принципы
Статьи 3
В отношении одобрения статьи 3 см. A/CN.9/934, пункт 25.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
- A/CN.9/929, пункты 44–48 и 73
- A/CN.9/901, пункты. 16–24, 52, 54 и 55
- A/CN.9/896, пункты 76–81, 152, 153, 155 и 200–203
- A/CN.9/867, пункт 146
- A/CN.9/861, пункты 71–79
Примечания к статье 4 — Требования применительно к возможности полагаться на мировое соглашение
В отношении одобрения статьи 4 см. A/CN.9/934, пункты 37–39.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
- A/CN.9/929, пункты 49–67 и 73
- A/CN.9/896, пункты 67–75, 82 и 177–190
- A/CN.9/867, пункты 133–144
- A/CN.9/861, пункты 51–67
Примечания к статье 5 — Основания для отказа в предоставлении помощи
В отношении одобрения статьи 5 см. A/CN.9/934, пункты 59 и 66.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
- A/CN.9/929, пункты 74–101
- A/CN.9/901, пункты. 41–50, 52 и 72–88
- A/CN.9/896, пункты 84–117 и 191–194
- A/CN.9/867, пункты 147–167
- A/CN.9/861, пункты 85–102
Примечания к статье 6 — Параллельные ходатайства или требования
В отношении одобрения статьи 6 см. A/CN.9/934, пункт 70.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
Примечания к статье 7 — Другое законодательство или международные договоры
В отношении одобрения статьи 7 см. A/CN.9/934, пункт 71.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
Статья 8 — Оговорки
Статьи 8(1)(a)
В отношении одобрения статьи 8(1)(a) см. A/CN.9/934, пункты 77 и 93.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
Статьи 8(1)(b)
В отношении одобрения статьи 8(1)(b) см. A/CN.9/934, пункты 79 и 93.
в отношении рассмотрения этого вопроса на предыдущих сессиях см.
Пунктов 2 и 5 статьи 8
В отношении одобрения пунктов 2 и 5 статьи 8 см. A/CN.9/934, пункты 81–93.
Статья 9 — Последствия для мировых соглашений
Статьи 10–16
Другие вопросы
Резолюция Генеральной Ассамблеи
В отношении рассмотрения Рабочей группой вопроса о форме документов см. A/CN.9/901, пункты 52 и 89–93; и /CN.9/896, пункты 135–143 и 211–213.
В отношении одобрения проекта текста в пункте 25 выше на шестьдесят восьмой сессии Рабочей группы см. A/CN.9/934, пункты 140–142.