UNCITRAL Events and News

于2025年3月14日，联合国国际贸易法委员会亚洲及太平洋区域中心将与中国香港特别行政区政府律政司共同举办气候变化与国际贸易法会议。是次会议将会包括一系列的专题研讨，当中包括贸法会气候变化研讨会的主要成果，可持续供应链（包括公共采购，公私型伙伴关系，联合国国际货物销售合同公约等），气候变化与破产，以及争议避免与解决等议题。如有兴趣亲身或在线参与，请前往此链接登记。详情请参阅此链接。

На пятьдесят седьмой сессии в 2024 году ЮНСИТРАЛ обратилась к секрета-риату с просьбой организовать коллоквиум на тему актуальности документов ЮНСИТРАЛ в контексте действий по борьбе с изменением климата, в частно-сти Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международ-ной купли-продажи товаров (КМКПТ), Типового закона о публичных закуп-ках, Типовых законодательных положений о публично-частных партнерствах и документов по вопросам урегулирования споров. Ожидается, что коллокви-ум поможет ЮНСИТРАЛ надлежащим образом оценить желательность подго-товки секретариатом руководящих документов по толкованию и практиче-скому применению имеющихся документов и, возможно, дополнительных тек-стов по вопросам, связанным с принятием мер борьбы с изменением климата. В соответствии с этой просьбой секретариат ЮНСИТРАЛ организует 23 и 24 октября 2024 года в помещениях Венского международного центра (Вена, Австрия) Коллоквиум ЮНСИТРАЛ на тему «Право международной торговли для построения более экологичного будущего».

En su 57º período de sesiones, celebrado en 2024, la CNUDMI solicitó a la secretaría que organizara un coloquio sobre la pertinencia de los instrumentos de la CNUDMI para la acción climática, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM), la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, las Disposiciones Legales Modelo de la CNUDMI sobre las Alianzas Público-Privadas y los instrumentos sobre solución de controversias. El coloquio debería ayudar a la CNUDMI a evaluar la conveniencia de que la secretaría preparara documentos de orientación sobre la aplicación práctica y la interpretación de los instrumentos existentes y posibles textos complementarios para abordar las cuestiones relativas a la acción climática. En respuesta a esa solicitud, la secretaría de la CNUDMI está organizando el Coloquio de la CNUDMI sobre el Derecho Mercantil Internacional para un Futuro Más Verde que tendrá lugar los días 23 y 24 de octubre de 2024 en el Centro Internacional de Viena (Viena, Austria).

At its fifty-seventh session, in 2024, UNCITRAL requested the secretariat to organize a colloquium on the relevance of UNCITRAL instruments to climate action, notably the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), the Model Law on Public Procurement, the Model Legislative Provisions on Public-Private Partnerships and the instruments on dispute settlement. The colloquium should help UNCITRAL assess the desirability for the secretariat to prepare guidance documents on the practical application and interpretation of existing instruments and possible supplementary texts to address issues concerning climate action. In response to the request, the UNCITRAL secretariat is organizing the UNCITRAL Colloquium on the Law of International Trade for a Greener Future on 23 and 24 October 2024 at the Vienna International Centre (Vienna, Austria).