Часто задаваемые вопросы - Тексты ЮНСИТРАЛ

Чем отличаются нормативно-правовые тексты ЮНСИТРАЛ от ненормативных правовых текстов?

Нормативно-правовые тексты ЮНСИТРАЛ, такие как конвенции, типовые законы и руководства для законодательных органов, могут быть приняты государствами в качестве внутреннего законодательства. Ненормативные правовые тексты Комиссии, например Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, могут применяться сторонами международных торговых договоров.

К нормативно-правовым текстам можно отнести следующие:

• Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров
• Конвенция об исковой давности в международной купле-продаже товаров
• Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже
• Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг
• Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах
• Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах
• Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях
• Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года (Гамбургские правила)
• Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле
• Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле
• Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников
• Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях
• Типовой закон ЮСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре
• Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

К ненормативным правовым текстам можно отнести

• Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ
• Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ
• Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов и Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по международным встречным торговым сделкам.

В чем заключается различие между типовым законом и конвенцией?

Типовой закон создается как образец, который законодательные органы в рамках национальной государственной власти могут использовать во внутригосударственном законодательстве. Конвенция является соглашением, порождающим обязательства в соответствии с международным правом, которые государства и другие обладающие международной правоспособностью субъекты соглашаются принять в качестве сторон данного соглашения. Как правило, отход от конвенции допускается только в том случае, если в ней предусмотрена возможность внесения оговорок в отношении ее положений.

Имеются ли "стороны, подписавшие" типовые законы?

Нет. Учитывая, что типовой закон является образцом законодательных положений, которые органы государственной власти могут ввести в действие в качестве части внутригосударственного законодательства, такой закон на практике имеет фактически тот же характер, что и любые другие законопроекты, принимаемые парламентом. Следовательно, не существует и перечней "подписавших сторон", как это имеет место в случае международных договоров.

Государство "***" числится в разделе "Статус конвенций и принятие типовых законов ЮНСИТРАЛ" как сторона, подписавшая ту или иную конвенцию ЮНСИТРАЛ. Означает ли это, что соответствующая конвенция применяется в отношении данного государства?

Нет. В соответствии с общими принципами права международных договоров акт подписания договора не означает автоматически того, что подписавшее договор государство становится его участником. Согласно нормам международного права, для того чтобы договор стал обязательным для государства (если договор вступил в силу), требуется совершение и какого-либо другого, дополнительного, акта, такого как ратификация договора или присоединение к нему. Чтобы условия международного договора выполнялись на территории государства, может также потребоваться принятие и какого-либо внутригосударственного законодательного акта. Договоры, заключенные под эгидой ЮНСИТРАЛ, сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Функции депозитария по поручению Генерального секретаря выполняет Договорная секция Управления по правовым вопросам. За дополнительной информацией по связанным с договорами вопросам рекомендуем обращаться на веб-сайт Сборников договоров по адресу: http://treaties.un.org.

Как можно определить, является ли государство участником той или иной конвенции? Как определить, приняло ли то или иное государство соответствующий типовой закон ЮНСИТРАЛ?

ЮНСИТРАЛ отслеживает ратификацию конвенций и принятие типовых законов ЮНСИТРАЛ. Информация о статусе конвенций и типовых законов регулярно обновляется на веб-сайте ЮНСИТРАЛ и представлена для ознакомления в виде подробных таблиц, составленных по конкретным документам, а также в виде одной таблицы, содержащей обзор по всем документам. Перечень обновляется по мере получения Секретариатом информации об изменениях в статусе или принятии текстов новыми государствами. Читатели могут также ознакомиться с официальной информацией о статусе документов в Сборнике договоров Организации Объединенных Наций по адресу: http://treaties.un.org

Политика защиты авторских прав в связи с воспроизведением и распространением текстов ЮНСИТРАЛ

Защищены ли авторские права на тексты ЮНСИТРАЛ и нужно ли мне разрешение на их воспроизведение?

Да. Авторские права на тексты ЮНСИТРАЛ защищены, и для воспроизведения текстов ЮНСИТРАЛ требуется разрешение. Для того, чтобы получить разрешение на воспроизведение и распространение текстов ЮНСИТРАЛ, пожалуйста, Лсвяжитесь с Секретариатом ЮНСИТРАЛ. Секретариат ЮНСИТРАЛ, как правило, дает разрешение на воспроизведение текстов ЮНСИТРАЛ в публикациях внешним организациям (например, коммерческим издательствам, крупным международным организациям, научно-исследовательским институтам, издающим  публикации, имеющие отношение к ЮНСИТРАЛ), если: a) публикация посвящена праву международной торговли или смежной или связанной с ним тематике, b) в ней надлежащим образом указывается источник текстов и c) один экземпляр публикации безвозмездно передается Юридической библиотеке ЮНСИТРАЛ по адресу: 

UNCITRAL Law Library
Vienna International Centre, Room E-0422
Wagramer Str. 5
P.O.Box 500
A-1400 Vienna, Austria

Для каждого издания публикации выдается отдельное разрешение. 

В воспроизведенные тексты ЮНСИТРАЛ не разрешается включать ни логотип ООН, ни логотип ЮНСИТРАЛ.

Издание публикации совместно с ЮНСИТРАЛ

Издание совместной публикации с ЮНСИТРАЛ предполагает проведение совместной работы ЮНСИТРАЛ с другой структурой в системе ООН или внешней организацией (например, коммерческим издательством, крупными международными организациями, научно-исследовательскими институтами, издающими публикации, имеющие отношение к ЮНСИТРАЛ). Цель такой совместной творческой работы должна заключаться в подготовке и распространении публикации, посвященной праву международной торговли, в рамках мандата ЮНСИТРАЛ, предусматривающего: a) координирование работы организаций, действующих в области права международной торговли, и поощрение сотрудничества между ними; b) поощрение более широкого участия в существующих международных конвенциях и более широкого признания существующих типовых и единообразных законов; c) подготовку или поощрение принятия новых международных конвенций, типовых и единообразных законов и поощрение кодификации и более широкого признания международных торговых терминов, положений, обычаев и практики в сотрудничестве, когда это представляется уместным, с организациями, работающими в этой области; d) изыскание путей и средств, обеспечивающих единообразное толкование и применение международных конвенций и единообразных законов в области права международной торговли; e) сбор и распространение информации о национальных законодательствах и современных юридических мероприятиях, включая прецедентное право, в области права международной торговли. (See A/RES/2205, para. 8 (a)-(d). Available at: https://undocs.org/en/A/RES/2205(XXI)).

Случаи, когда ЮНСИТРАЛ является основным издателем

В соответствии с руководством Организации Объединенных Наций по издательской политике, размещенным на сайте https://iseek.un.org/publications-board, ЮНСИТРАЛ считается основным издателем в случаях, когда ею подготовлена наибольшая часть содержания совместной публикации. В таком случае Организация Объединенных Наций обладает авторским правом и производными правами в отношении совместной публикации, за исключением случаев, когда допускается совместное авторское право, то есть когда соиздатели являются подразделениями системы ООН или когда Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций делает соответствующее исключение. В публикации должны быть отражены все вышеизложенные аспекты. 

В публикациях, основным издателем которых является ЮНСИТРАЛ, на обложке и титульной странице размещаются логотип и название ООН, а также используются принятые в ООН редакционный стиль и правила присвоения наименований. 

Случаи, когда ЮНСИТРАЛ не является основным издателем

В том случае, если ЮНСИТРАЛ готовит предисловие, введение, одну из глав или статью для включения в публикацию, подготовленную внешней организацией, ЮНСИТРАЛ не будет считаться основным издателем, и большинство вышеизложенных требований не будут применяться. Надлежащим образом должно быть указано, что соответствующие материалы подготовлены ЮНСИТРАЛ. На обложке и титульной странице публикации не допускается размещение логотипа ООН или логотипа ЮНСИТРАЛ. Вместо них можно включить следующий текст: «Подготовлено в сотрудничестве с секретариатом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли».

Организация Объединенных Наций сохраняет за собой авторское право на подготовленные ею материалы, включенные в публикацию, которое не может быть переданы издателю. Издателю может быть предоставлена и, как правило, предоставляется неисключительная лицензия на использование этих материалов. 

Внешней организации надлежит сообщит Секретариату ЮНСИТРАЛ о своем согласии с этими условиями в каждом отдельном случае со ссылкой на конкретную публикацию. Издателю может быть предложено бесплатно предоставить один экземпляр публикации в Юридическую библиотеку ЮНСИТРАЛ по адресу:

UNCITRAL Law Library
Vienna International Centre, Room E-0422
Wagramer Str. 5
P.O.Box 500
A-1400 Vienna, Austria

Материалы, представленные внешними организациями для включения в публикацию ЮНСИТРАЛ

Для издания совместной публикации требуется заключение договора между ЮНСИТРАЛ и внешними организациями. Авторское право на такую публикацию будет принадлежать Организации Объединенных Наций. 

На обложке и титульной странице совместной публикации могут быть размещены названия и логотипы ООН и внешних учреждений как совместных издателей (логотипы размещаются в нижней части этой страницы). В текстах на языках с письмом справа налево (например, на арабском языке) логотип ООН должен размещаться слева или справа. Порядок размещения эмблем и логотипов внешних организаций согласовывается сторонами. Если договориться не удается, то они размещаются в алфавитном порядке на языке публикации. Ни одна эмблема или логотип внешне не должные выделяться на фоне других. Под каждой эмблемой или логотипом указывается название соответствующего партнера.

Если внешняя организация не является соиздателем публикации ЮНСИТРАЛ, но при этом участвует в подготовке публикации в качестве автора, то ее вклад может быть отмечен в верхней части обложки и титульной страницы или в виде следующей формулировки, размещаемой на обложке и титульной странице: «Подготовлено в сотрудничестве с [название внешнего учреждения, фонда и т.д.]». Если внешняя организация участвует в подготовке публикации в качестве донора, то это указывается на обороте титульного листа, в предисловии или в обоих местах. В таких случаях логотипы внешних организаций не размещаются рядом с логотипом ООН.

Совместные мероприятия

Использование логотипа ЮНСИТРАЛ

В соответствии с резолюцией 92 (I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года и Парижской конвенцией по охране промышленной собственности использование эмблемы, названия и аббревиатуры ООН зарезервировано для официальных целей Организации . Использование названия и эмблемы ООН любым другим способом в отсутствие прямого разрешения Генерального секретаря строго запрещено. Логотип ЮНСИТРАЛ включает в себя эмблему Организации Объединенных Наций и относится к числу логотипов Организации Объединенных Наций. Следовательно, здесь применяются те же требования, и физическим или юридическим лицам надлежит запрашивать у Секретариата ЮНСИТРАЛ разрешение на использование логотипа ЮНСИТРАЛ (включающего в себя эмблему ООН). 

Это требование применяется также в тех случаях, когда ЮНСИТРАЛ выступает одним из спонсоров или одним из организаторов какого-либо мероприятия или другой деятельности, проводимой внешней организацией. Логотип ЮНСИТРАЛ разрешается использовать в ходе этого мероприятия, а также в тексте публикаций и рекламных материалах, в том числе размещать на связанных с мероприятием веб-сайтах, только при условии получения предварительного разрешения Секретариата ЮНСИТРАЛ. Логотип ЮНСИТРАЛ должен использоваться только вместе с логотипами других учреждений, поддерживающих соответствующее мероприятие, и не должен использоваться как подразумевающий общее одобрение каких-либо других отдельных мероприятий, помимо того, которое проводится. Логотип ЮНСИТРАЛ не должен постоянно отображаться на веб-сайте внешней организации, когда это не связано с проведением конференции, совещания или другого соответствующего мероприятия.

В случае, если на документе проставляются эмблемы или логотипы других внешних организаций, включая специализированные учреждения системы ООН, логотип ЮНСИТРАЛ размещается в левом верхнем углу документа. Если мероприятие проводится на языке с письмом справа налево (например, на арабском), то логотип ЮНСИТРАЛ размещается в правом верхнем углу документа. 

В верхней части страницы могут быть размещены логотипы и названия основных организаторов, после которых в отдельной строке могут быть размещены логотип и название ЮНСИТРАЛ. В таком случае добавляется следующее предложение: «При официальной поддержке ЮНСИТРАЛ». 

Запрещается менять цвета или элементы логотипа ЮНСИТРАЛ, за исключением размера (но при этом должно быть сохранено исходное соотношение высоты к ширине логотипа ЮНСИТРАЛ). Кроме того, логотип ЮНСИТРАЛ по размеру не может быть меньше других логотипов.

Логотипы доноров, если таковые имеются, должны быть меньше других эмблем и логотипов по размеру и должны размещаться в отдельной строке в нижней части материала так, чтобы они были отделены от логотипа ЮНСИТРАЛ.