أسئلة يكثر طرحها- سياسة حقوق النشر المتعلقة بنسخ وتوزيع نصوص الأونسيترال، والمنشورات المشتركة مع الأونسيترال، واستخدام شعار الأونسيترال في الفعاليات المشتركة

سياسة حقوق التأليف والنشر المتعلقة باستنساخ نصوص الأونسيترال وتوزيعها 

ل تخضع نصوص الأونسيترال لحقوق التأليف والنشر، وهل أحتاج إلى إذن لاستنساخها؟

نعم. نصوص الأونسيترال محمية بحقوق التأليف والنشر، ويلزم الحصول على إذن لاستنساخ نصوص الأونسيترال. وللحصول على إذن باستنساخ مواد الأونسيترال وتوزيعها، يرجى الاتصال بأمانة الأونسيترال. وتمنح أمانة الأونسيترال عموما إذنا للكيانات الخارجية (مثل الناشرين التجاريين والمنظمات الدولية الرئيسية ومعاهد البحوث التي لديها برنامج نشر ذي صلة) باستنساخ نصوص الأونسيترال في منشورات شريطة أن (أ) يركز المنشور على القانون التجاري الدولي أو مجال ذي صلة أو علاقة، و(ب) يُعترف بمصدر النصوص على النحو الواجب، و(ج) تُرسل نسخة من المنشور إلى مكتبة الأونسيترال القانونية مجانا على العنوان التالي:

UNCITRAL Law Library
Vienna International Centre, Room E-0422
Wagramer Str. 5
P.O.Box 500
A-1400 Vienna, Austria

ويُمنح الإذن من أجل إصدار واحد فقط من المنشور في كل مرة.

ولا يجوز إدراج شعار الأمم المتحدة أو الأونسيترال عند استنساخ نصوص الأونسيترال.

المنشورات المشتركة مع الأونسيترال

ينطوي المنشور المشترك مع الأونسيترال على جهد تعاوني بين الأونسيترال وكيان آخر في منظومة الأمم المتحدة أو كيان خارجي (مثل الناشرين التجاريين والمنظمات الدولية الرئيسية ومعاهد البحوث التي لديها برنامج نشر ذي صلة). وينبغي أن يكون الغرض من هذا الجهد التعاوني هو إنتاج وتوزيع منشور يركز على القانون التجاري الدولي بالتوافق مع ولاية الأونسيترال المتعلقة بما يلي: (أ) تنسيق أعمال المنظمات الناشطة في ميدان القانون التجاري الدولي ودعم التعاون فيما بينها؛ و(ب) تشجيع زيادة المشاركة في الاتفاقيات الدولية القائمة، وقبول القوانين النموذجية والموحدة الحالية على نطاق أوسع؛ و(ج) إعداد الجديد من الاتفاقيات الدولية والقوانين النموذجية والقوانين الموحدة أو تشجيع إقرارها، وتشجيع تدوين الشروط والأحكام والأعراف والممارسات المتعلقة بالتجارة الدولية وزيادة قبولها، وذلك بالتعاون، عند الاقتضاء، مع المنظمات العاملة في هذا الميدان؛ و(د) ترويج السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق الاتساق في تفسير وتطبيق الاتفاقيات الدولية والقوانين الموحدة في ميدان قانون التجارة الدولية؛ و(ه) جمع ونشر المعلومات عن التشريعات الوطنية والتطورات القانونية الحديثة، بما في ذلك السوابق القضائية، في ميدان القانون التجاري الدولي (A/RES/2205، الفقرة 8 (أ)-(د). متاح على: https://docs.un.org/ar/A/RES/2205(XXI)).

عندما تكون الأونسيترال الناشر الرئيسي

وفقا لدليل سياسات الأمم المتحدة بشأن المنشورات، تُعتبر الأونسيترال الناشر الرئيسي عندما توفر الأونسيترال معظم محتوى المنشور المشترك. وفي هذه الحالة، تحتفظ الأمم المتحدة بحقوق التأليف والنشر، وتتولى معالجة الحقوق الفرعية فيما يتعلق بالمنشور المشترك ما لم يكن مسموحا بحقوق مشتركة للتأليف والنشر، وذلك عندما يكون الناشرون المشاركون من كيانات منظومة الأمم المتحدة أو عندما يمنح مكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية استثناء. ويجب الإشارة إلى جميع الجوانب السابقة في المنشور.

ويظهر شعار الأمم المتحدة واسمها على الغلاف وصفحة العنوان، ويجب استخدام الأسلوب التحريري للأمم المتحدة وأعرافها الخاصة بالتسميات في المنشورات التي تكون فيها الأونسيترال الناشر الرئيسي.

عندما لا تكون الأونسيترال الناشر الرئيسي

عندما تسهم الأونسيترال بتصدير أو مقدمة أو فصل في كتاب أو مقال في منشور أعده كيان خارجي، لا تُعتبر الأونسيترال الناشر الرئيسي، ولا تنطبق معظم الاشتراطات الموضحة أعلاه. ويجب الاعتراف بمصدر المساهمات المقدمة من الأونسيترال على النحو الواجب. ولا يجوز أن يظهر شعار أو اسم الأمم المتحدة أو الأونسيترال على غلاف المنشور وصفحة العنوان. وبدلا من ذلك، يمكن إدراج عبارة "أعد بالتعاون مع أمانة لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي".

وتحتفظ الأمم المتحدة بحقوق التأليف والنشر بالنسبة للمحتوى الذي ساهمت به في المنشور، ولا يمكن نقل حقوق التأليف والنشر إلى ناشر. ويمكن منح ترخيص غير حصري لاستخدام هذا المحتوى إلى الناشر بشكل عام، وهو ما يجري منحه بالفعل.

ويجري إبلاغ أمانة الأونسيترال بموافقة الكيان الخارجي على تلك الشروط في كل حالة على حدة، مع الإشارة إلى منشور محدد. وقد يُطلب من الناشر تقديم نسخة واحدة من المنشور مجانا إلى مكتبة الأونسيترال القانونية على العنوان التالي:

UNCITRAL Law Library
Vienna International Centre, Room E-0422
Wagramer Str. 5
P.O.Box 500
A-1400 Vienna, Austria

مساهمات الكيانات الخارجية في منشورات الأونسيترال

يلزم وجود عقد للنشر المشترك بين الأونسيترال والكيانات الخارجية. وتحتفظ الأمم المتحدة بحقوق التأليف والنشر بالنسبة لهذا المنشور.

ويمكن أن تظهر أسماء وشعارات الأمم المتحدة والكيانات الخارجية كناشرين مشتركين على غلاف المنشور المشترك وصفحة العنوان (تظهر الشعارات في الجزء السفلي من تلك الصفحة). وينبغي أن يوضع شعار الأمم المتحدة إلى اليسار، أو إلى اليمين في حالة اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (مثل اللغة العربية). وتتفق الأطراف على الترتيب الذي يتم به إدراج شارات وشعارات الكيانات الخارجية. وإذا تعذر التوصل إلى اتفاق، يجري اعتماد ترتيب أبجدي بناء على لغة المنشور. ولا ينبغي أن تكون أية شارة أو شعار أكثر بروزا من الشارات والشعارات الأخرى. ويدرج اسم كل شريك أسفل كل شارة أو شعار.

وعندما لا تكون جهة خارجية ناشرا مشاركا لمنشور الأونسيترال ولكنها تساهم في إعداد المنشور كمؤلف، يمكن ذكر مساهمتها في أعلى الغلاف وصفحة العنوان، أو من خلال العبارة التالية على الغلاف وصفحة العنوان "أُعد بالتعاون مع [اسم الكيان الخارجي أو المؤسسة أو ما إلى ذلك]". وعندما يساهم كيان خارجي في إعداد منشور كجهة مانحة، يجري الاعتراف بمساهمته في صفحة حقوق التأليف والنشر أو في التصدير أو كليهما. ولا يجري عرض شعارات الكيانات الخارجية إلى جانب شعار الأمم المتحدة في مثل هذه الحالات.

الفعاليات المشتركة

استخدام شعار الأونسيترال

وفقا لقرار الجمعية العامة 92 (د-1) المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1946، واتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية، يقتصر استخدام شارة الأمم المتحدة واسمها ومختصر اسمها على الأغراض الرسمية للمنظمة( ). ويُحظر حظرا باتا استخدام اسم الأمم المتحدة وشارتها بأي طريقة أخرى دون إذن صريح من الأمين العام. ويتضمن شعار الأونسيترال شارة الأمم المتحدة، وبالتالي فهو جزء من شعارات الأمم المتحدة. ومن ثم تنطبق نفس الاشتراطات، وينبغي إحالة طلبات استخدام شعار الأونسيترال (الذي يتضمن شارة الأمم المتحدة) المقدمة من أشخاص أو كيانات إلى أمانة الأونسيترالأمانة الأونسيترال.

وينطبق هذا الاشتراط أيضا عندما تشارك الأونسيترال في رعاية أو تنظيم فعالية أو نشاط آخر يعقده كيان خارجي. ولا يجوز استخدام شعار الأونسيترال في الفعالية وعلى المنشورات والمواد الترويجية، بما في ذلك المواقع الشبكية، المتعلقة بالفعالية المعنية إلا بإذن مسبق من أمانة الأونسيترال. ويستخدم شعار الأونسيترال فقط إلى جانب شعارات الكيانات الأخرى التي تدعم النشاط، ولا ينبغي استخدامه للإيحاء بالتأييد العام لأي أنشطة بخلاف النشاط المنعقد. ولا يجب عرض شعار الأونسيترال بشكل دائم على الموقع الشبكي لكيان خارجي على نحو لا يتعلق بمؤتمر أو اجتماع أو فعالية أخرى ذات صلة.

وإذا عُرِضت شارات أو شعارات تخص كيانات خارجية أخرى، بما في ذلك الكيانات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ينبغي عرض شعار الأونسيترال في أعلى الوثيقة إلى اليسار. وعندما تكون لغة الفعالية مكتوبة من اليمين إلى اليسار (مثل اللغة العربية)، ينبغي عرض شعار الأونسيترال في أعلى الوثيقة إلى اليمين.

ويمكن إدراج شعارات وأسماء المنظمين الرئيسيين في الأعلى، يليها سطر منفصل لشعار واسم الأونسيترال. وفي هذه الحالة، تضاف الجملة التالية "بدعم رسمي من الأونسيترال".

ولا يجوز تغيير ألوان أو سمات شعار الأونسيترال، بخلاف الحجم (وإن كان يجب الحفاظ على نسبة العرض إلى الارتفاع الأصلية في شعار الأونسيترال). وبالإضافة إلى ذلك، لا يجوز أن يكون حجم شعار الأونسيترال أصغر من حجم الشعارات الأخرى.

وينبغي أن تكون شعارات الجهات المانحة، إن وجدت، أصغر من الشارات والشعارات الأخرى، وينبغي أن تضاف في صف منفصل في أسفل المنشور بحيث تكون منفصلة عن شعار الأونسيترال.