La Red del Sistema CLOUT (colaboradores del sistema CLOUT)
Introducción
El sistema CLOUT se basa en la Red del Sistema CLOUT, una red internacional de colaboradores especializados en uno o más ámbitos temáticos de la CNUDMI. Esos colaboradores investigan la jurisprudencia nacional, recopilan las sentencias judiciales y los laudos arbitrales de interés para la CNUDMI y preparan resúmenes de casos para su publicación en el sistema CLOUT. Los aportes de los colaboradores respaldan la interpretación y aplicación uniformes de los instrumentos de la CNUDMI y amplían la colección de jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI.
La Red del Sistema CLOUT recibe apoyo y orientación de la secretaría de la CNUDMI y del Comité Directivo del Sistema CLOUT de la manera que se explica más abajo.
La Red del Sistema CLOUT se compone de
Corresponsales nacionales
Las personas designadas como corresponsales nacionales son juristas que colaboran asiduamente con el sistema CLOUT y que han sido nombradas por los Estados que son partes en convenios o convenciones de la CNUDMI o que han promulgado leyes basadas en alguna ley modelo de la CNUDMI. No hay límite en cuanto al número de corresponsales nacionales que un Estado puede nombrar. El mandato de los corresponsales nacionales actuales comenzó en junio de 2022 y finalizará en junio de 2027.
Los nombramientos de las personas a cargo de las corresponsalías nacionales se realizan cada cinco años, momento en el que se puede renovar el nombramiento de los corresponsales que, estando en funciones, deseen proseguir su labor y, al mismo tiempo, se ofrece la oportunidad de que se unan a la red corresponsales nuevos.
Antes de que comience cada mandato, se solicita a los Estados Miembros que nombren corresponsal nacional al menos a una persona para que ocupe el cargo durante los cinco años siguientes; no obstante, los nombramientos que se hagan con posterioridad se registran para que rijan por el tiempo que reste del mandato.
Asociados institucionales
También se puede colaborar con el sistema CLOUT en el marco de acuerdos de asociación celebrados entre la secretaría de la CNUDMI y universidades e institutos de investigación, institutos de formación judicial y otras organizaciones que tengan un interés especial en una o más de las esferas de trabajo de la CNUDMI. Hasta la fecha la secretaría de la CNUDMI ha celebrado acuerdos de asociación con la base de datos en línea sobre la CIM de la Universidad de Basilea y con la base de datos newyorkconvention1958.org.
Se invita a toda institución interesada en colaborar con el sistema CLOUT mediante un acuerdo de asociación a que se ponga en contacto con la secretaría de la CNUDMI enviando a uncitral@un.org un correo electrónico en cuyo asunto se indique “CLOUT partner” (“Asociado del sistema CLOUT”).
Colaboradores voluntarios
Cualquier persona (estudiante, docente de derecho o profesional) o institución que tenga conocimientos especializados sobre uno o más ámbitos temáticos de la CNUDMI será bienvenida como “colaboradora voluntaria” y miembro de la Red del Sistema CLOUT, y en tal calidad podrá colaborar con el sistema.
Comité Directivo del Sistema CLOUT
El Comité Directivo presta apoyo y alienta a la Red del Sistema CLOUT por medio de las actividades siguientes:
- Presenta informes sobre las bases de datos de jurisprudencia y las fuentes de información pertinente para el sistema CLOUT;
- Da a conocer el sistema en todas las regiones;
- Hace un seguimiento de las tendencias en las colaboraciones enviadas al sistema;
- Formula recomendaciones con el fin de que los casos que figuren en el sistema CLOUT reflejen la adopción y la utilización de los textos de la CNUDMI en los distintos ordenamientos jurídicos y en todas las regiones, y
- Fomenta una mayor cobertura del sistema, de modo que abarque un conjunto más amplio de textos de la CNUDMI.
El Comité Directivo se compone de los corresponsales nacionales (como máximo, un representante por Estado), de la persona que ocupe en ese momento la presidencia de la CNUDMI y de las personas que hayan presidido más recientemente los grupos de trabajo de la CNUDMI. Los miembros del Comité Directivo nombrados por los Estados ocupan el cargo durante cinco años, mientras que las personas que ejerzan la presidencia de la Comisión y sus grupos de trabajo integran el Comité por razón de su cargo.
El Comité Directivo se reúne una vez al año para examinar la evolución del sistema CLOUT y las actividades realizadas durante el año anterior.
Cómo colaborar con el sistema CLOUT
La secretaría de la CNUDMI agradece toda colaboración sobre casos de jurisprudencia relacionada con textos de la CNUDMI que puedan aportar los corresponsales nacionales, los colaboradores voluntarios o los asociados institucionales.
Las colaboraciones deben incluir la información básica sobre el caso que se propone incluir en el sistema CLOUT o un proyecto de resumen del mismo y, si es posible, una copia de la sentencia judicial o laudo arbitral en su idioma original.
Por información básica sobre el caso de jurisprudencia propuesto se entiende el nombre del órgano judicial o tribunal arbitral, la fecha de la sentencia o laudo, el texto de la CNUDMI a que se refiera y, si es posible, una copia de la sentencia o laudo.
Se anima a los colaboradores a que, cuando se planteen la posibilidad de remitir a la secretaría de la CNUDMI un caso para el sistema CLOUT, consulten primero la base de datos de CLOUT para cerciorarse de que nadie lo ha presentado ya.
Los resúmenes de la serie CLOUT son breves reseñas de casos, presentadas con una estructura predefinida, que permiten a los lectores reconocer rápidamente los aspectos jurídicos concretos de determinado texto de la CNUDMI que se explican o interpretan en la sentencia judicial o el laudo arbitral en cuestión. Los resúmenes se incluyen en unas publicaciones oficiales periódicas de las Naciones Unidas llamadas “números de la serie CLOUT” y se publican en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Por tanto, para que se autorice su publicación en el sistema CLOUT, los proyectos de resumen deben adecuarse al estilo, el formato y la terminología de las Naciones Unidas y estar redactados en uno de sus idiomas oficiales. Antes de publicar los proyectos de resumen, la secretaría de la CNUDMI los examina y edita y les prepara un índice.
Se invita a los colaboradores a que, antes de preparar un resumen, consulten las directrices para colaboradores del sistema CLOUT a fin de que el borrador cumpla los requisitos mencionados y su contenido tenga la coherencia necesaria. Las directrices y demás material de referencia para los colaboradores se pueden consultar en los seis idiomas de las Naciones Unidas (véase más abajo la sección “Recursos útiles”).
Los nombres de los colaboradores que hayan remitido los resúmenes publicados recibirán el debido reconocimiento tanto en los propios resúmenes como en los medios sociales.
Las colaboraciones se pueden hacer llegar directamente a la secretaría de la CNUDMI enviando a uncitral@un.org un correo electrónico en cuyo asunto se indique “Contribution to CLOUT” (“Colaboración para el sistema CLOUT”).