اتفاقية الأمم المتحدة بشأن اتفاقات التسوية الدولية المنبثقة من الوساطة (نيويورك، ٢٠١٨ ) ("اتفاقية سنغافورة بشأن الوساطة")

اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة اتفاقية الأمم المتحدة بشأن اتفاقات التسوية الدولية المنبثقة من الوساطة (اتفاقية سنغافورة بشأن الوساطة) بتاريخ ٢٠ ديسمبر/ كانون الأول ٢٠١٨ بموجب قرار الجمعية العامة رقم (73/198).

تم الانتهاء من اتفاقية سنغافورة بشأن الوساطة بالدورة الحادية و الخمسين للجنة. (A/73/17 para. 49).

نظر فريق العمل في الاتفاقية علي مدار عدة جلسات ، من الجلسة الثالثة و الستين و حتي الجلسة الثامنة و الستين.

قائمة بالأعمال التحضيرية مرتبة وفقاً للمستند

الأعمال التحضيرية مرتبة وفقاً للمادة

-وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على أن تقوم الأمانة، إذا سمحت الموارد بذلك، بتجميع الأعمال التحضيرية، بحيث تكون ميسورة المنال ويسيرة الاستعمال. واتُّفِق كذلك على أن تكلَّف الأمانة بإعداد نص يستكمل دليل اشتراع القانون النموذجي. (A/CN.9/934 الفقرات ١٤٦-١٤٨).

لمصطلحات

  • -لعلَّ اللجنة تودُّ أن تحيط علماً بقرار الفريق العامل الاستعاضة عن مصطلح "التوفيق" بمصطلح "الوساطة" على نطاق مشروعيْ الصكين. وأقرَّ الفريق العامل كذلك النص التفسيري الذي يصف الأساس المنطقي لذلك التغيير (الفقرة ١٦ من الوثيقة A/CN.9/934) ،(الذي سيُستخدم مع التعديلات اللازمة عند تنقيح نصوص الأونسيترال الحالية بشأن التوفيق (للاطلاع على المناقشات بشأن هذه المسألة في دورات الفريق العامل السابقة، انظر الوثيقة A/CN.9/929 ،الفقرات ١٠٢-١٠٤؛ والفقرة ١٢٠ من الوثيقة (A/CN.9/867) .

العنوان

  • A/CN.9/934 الفقرة ١٤٣ من الوثيقة

الديباجة

  • A/CN.9/934 الفقرة ١٤٥ من الوثيقة

-الإشارة إلى الطرف/الأطراف في الاتفاقية

ملاحظات على المادة ١ – نطاق الانطباق

ار المادة ١(١) 

  • ُستخدم في الفقرة ١ التعبير العام "اتفاق التسوية" (A/CN.9/896, ،الفقرة ١٤٦ .(ولعلَّ اللجنة تودُّ أن تلاحظ أنَّ الإشارة إلى "الاتفاقات الدولية" تم تفاديها في الفقرة ١ على اعتبار أنَّ هذا التعبير كثيراً ما يشير إلى الاتفاقات المبرمة بين الدول أو غيرها من الشخصيات الاعتبارية الدولية والملزِمة بموجب القانون الدولي (A/CN.9/934 ،الفقرة ١٧) .

للاطلاع على إقرار المادة ١( ١)، انظر

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

  • A/CN.9/929 الفقرتين٣٠و ١٤ 
  • A/CN.9/901  الفقرتي٥٦و ٥٢
  • A/CN.9/896 الفقرات ١٤٦و ١٤٥و ١١٧-١١٣و ١٦-١٤                                                            
  • A/CN.9/867 الفقرة ٩٤

للاطلاع على مفهوم الطابع الدولي، انظر

 للاطلاع على إقرار المادة ١ (2) انظر A/CN.9/934 الفقرة ٢٣  

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

المادة ١ (٣ )

للاطلاع على إقرار المادة ١ (٣ )، انظر A/CN.9/934 الفقرة ٢٤

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

  •  A/CN.9/929 الفقرات ٣٠و ٢٩-١٧
  •  A/CN.9/901 الفقرات ٧١-٥٨و ٥٢و ٣٤-٢٥
  • A/CN.9/896  الفقرات ٢١٠-٢٠٥و ١٧٦-١٦٩و ٥٤-٤٨
  • A/CN.9/867 الفقرات ١٣١-١٢٥و ١١٨
  • A/CN.9/861  الفقرات ٢٨-٢٤

ملاحظات على المادة ٢ – التعاريف

تتضمن الفقرات من ١ إلى ٣ من المادة ٢ (المرقَّمة المادة ٣ سابقاً؛ انظر A/CN.9/934، الفقرة ١٣٩‘ ٢) ‘تعاريف أقرها الفريق العامل من حيث المضمون. ٣ -ولعلَّ اللجنة تودُّ أن تنظر في الفقرة ٤ ،التي هتدف إلى توضيح مفهوميْ "قبول الالتماس" و"التماس الانتصاف". وبما أنَّ هاتين العبارتين قد تكون لهما دلالات عامة، وخاصة عند ترجمتهما إلى مختلف اللغات الرسمية للأمم المتحدة، فيُقترح توضيح أنَّ العبارتين تشيران إلى الإجراءات التي يمكن اتخاذها بموجب مشروع الاتفاقية على النحو المحدَّد في المادة ٣( A/CN.9/934 ،الفقرة ١٣٨).

 المادة ٢ (١)

للاطلاع على إقرار المادة ٢ (١)، انظر  A/CN.9/934 الفقرتين ٢٦ و٢٨

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

 المادة ٢ (٢)

للاطلاع على إقرار المادة ٢ (٢)، انظر A/CN.9/934 الفقرتين ٢٩

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

 المادة ٢ (٣)

للاطلاع على إقرار المادة ٢ (٣)، انظر A/CN.9/934 الفقرات ٣٠-٣٢

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

ملاحظات على المادة ٣ – مبادئ عامة 

للاطلاع على إقرار المادة ٣ ، انظرA/CN.9/934 الفقرة ٢٥

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

  • A/CN.9/929 الفقرات ٧٣و ٤٨-٤٤ ا
  •  A/CN.9/901 الفقرات ٥٥و٥٤و ٥٢و ٢٤-١٦
  • A/CN.9/896 الفقرات٢٠٣-٢٠٠و ١٥٥و ١٥٣و ١٥٢و ٨١-٧٦ 
  • A/CN.9/867 الفقرة ١٤٦ 
  • A/CN.9/861 الفقرات ٧٩-٧١ 

ملاحظات على المادة ٤ – متطلبات الاعتماد على اتفاقات التسوية

للاطلاع على إقرار المادة ٤ ، انظ A/CN.9/934 الفقرات ٣٧-٣

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

ملاحظات على المادة ٥ – أسباب رفض التماس الانتصاف

للاطلاع على إقرار المادة ٥ ، انظر A/CN.9/934 الفقرتين ٥٩ و٦

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

لاحظات على المادة ٦ – الطلبات أو المطالبات المتوازية

للاطلاع على إقرار المادة ٦ ، انظر A/CN.9/934 الفقرة ٧٠

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

-ملاحظات على المادة ٧ – القوانين أو المعاهدات الأخرى

للاطلاع على إقرار المادة ٧، انظر A/CN.9/934 الفقرة ٧١

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

 ‘المادة ٨ – التحفظات

 المادة ٨ (١) (أ)

 للاطلاع على إقرار المادة ٨) ١) (أ) ، انظر A/CN.9/934 الفقرتين ٧٧ و٩٣

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

المادة ٨) ١) (ب)

للاطلاع على إقرار المادة ٨(١) (ب) ، انظر A/CN.9/934 الفقرتين ٧٩ و٩٣

للاطلاع على المناقشات بهذا الشأن خلال الدورات السابقة، انظر

المادة ٨ الفقرات من ٢ إلى ٥

للاطلاع على إقرار المادة ٨ الفقرات من ٢ إلى ٥ انظر A/CN.9/934 الفقرات ٩٣-٨١ 

 ‘المادة ٩ – الأثر على اتفاقات التسوية 

المواد من ١٠ إلى ١٦

مسائل أخرى

قرار الجمعية العامة

للاطلاع على مناقشات الفريق العامل بشأن شكل الصكين، انظر A/CN.9/901، الفقرات ٩٣-٨٩و ٥٢ وA/CN.9/896، الفقرات  ٢١٣-٢١١و ١٤٣-١٣٥؛

للاطلاع على إقرار مشروع النص الوارد في الفقرة 25 أعلاه خلال الدورة الثامنة والستين للفريق العامل، انظر A/CN.9/934، الفقرات ١٤٢-١٤٠.