Jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI (CLOUT)
La armonización del derecho mercantil internacional en la práctica exige la interpretación uniforme de las leyes en cuestión. Muchos textos de la CNUDMI contienen el principio de que, al interpretarlos, los jueces y los árbitros deben tener en cuenta el origen internacional de esos textos y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación.
A fin de apoyar la coherencia de las sentencias y los laudos relativos a sus textos, la CNUDMI estableció en 1988 un sistema para recopilar y difundir información sobre las resoluciones judiciales y los laudos arbitrales relativos a los textos de la CNUDMI: la Jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI, conocido también como “sistema CLOUT”.
Al promover la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI, el sistema CLOUT permite a abogados y partes en operaciones mercantiles, así como a otras partes interesadas, tener en cuenta esos casos al celebrar sus operaciones. Refuerza la confianza de la comunidad empresarial internacional en la aplicación coherente del derecho mercantil internacional en todos los países implicados. El sistema CLOUT también funciona como mecanismo de apoyo a la labor continua y sostenida de creación de capacidad de los profesionales del derecho para que utilicen y apliquen los textos de la CNUDMI. El sistema CLOUT es un recurso útil para jueces, profesionales, académicos, empresas y estudiantes, entre otros colectivos.
El sistema CLOUT incluye breves reseñas de los casos que forman parte de él, denominadas “resúmenes de la serie CLOUT”. Los resúmenes de la serie CLOUT se publican en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Los resúmenes preparados a partir de agosto de 2024 se publican como resúmenes individuales a fin de facilitar su consulta y hacer que la base de datos del sistema CLOUT sea más accesible para los usuarios. Los resúmenes preparados antes de agosto de 2024 se publican en forma de “números de la serie CLOUT” que contienen varios resúmenes.
En el encabezamiento de cada resumen de la serie CLOUT se indica, cuando está disponible, el enlace que da acceso al texto completo de la resolución en su idioma original. Las remisiones a sitios web que no sean sitios oficiales de las Naciones Unidas no implican que la Organización o la CNUDMI aprueben el contenido de dichos sitios. Además, solo se garantiza la vigencia de los enlaces que figuran en los resúmenes de la serie CLOUT en la fecha de presentación del documento.
En los resúmenes de los casos en que se interpreta la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional se incluyen palabras clave de referencia que están en consonancia con las que aparecen en el Thesaurus de la CNUDMI para la Ley Modelo, preparado por la secretaría de la Comisión en consulta con los corresponsales nacionales. En los resúmenes de los casos en que se interpreta la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza también se incluyen palabras clave de referencia.
La información básica de los casos y los resúmenes de la serie CLOUT se publican en la base de datos del sistema CLOUT, de libre acceso en todo el mundo, en la que pueden realizarse consultas. Los resúmenes de la serie CLOUT también pueden consultarse en el Sistema de Archivo de Documentos (ODS) de las Naciones Unidas.
El sistema CLOUT se basa en una red internacional de colaboradores especializados en derecho mercantil internacional. La Red del Sistema CLOUT hace un seguimiento de las resoluciones judiciales y los laudos arbitrales pertinentes, recopila información sobre posibles casos del sistema CLOUT, prepara los resúmenes de la serie CLOUT y presenta estos documentos a la secretaría de la CNUDMI. Los miembros de la Red del Sistema CLOUT son:
- Corresponsales nacionales, nombrados por los Estados que son partes en alguna convención de la CNUDMI o han promulgado legislación basada en un texto de la CNUDMI
- Asociados institucionales
- Colaboradores voluntarios
La secretaría de la CNUDMI invita a los colaboradores voluntarios a apoyar la Red del Sistema CLOUT enviando posibles resúmenes de la serie CLOUT o señalando a la atención de la secretaría de la CNUDMI información sobre casos pertinentes. Se ruega a quienes estén interesados que se pongan en contacto mediante correo electrónico dirigido a uncitral@un.org.
La Guía del Usuario del Sistema CLOUT contiene información útil sobre las características y el uso del sistema. Ese documento, la guía de inicio rápido y las muestras de resúmenes conforman las directrices oficiales del sistema CLOUT de la CNUDMI para preparar resúmenes de la serie CLOUT (véase también la página web de la Red del Sistema CLOUT).
Buscar Casos de la CLOUT