Texto consolidado de las leyes modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza, sobre el reconocimiento y la ejecución de sentencias relacionadas con casos de insolvencia y sobre la insolvencia de grupos de empresas (2021)
Información general
En su 54º período de sesiones (diciembre de 2018), el Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) apoyó por unanimidad la idea de que la secretaría de la CNUDMI preparara un documento con objeto de explicar a los Estados promulgantes cómo podía incorporarse al derecho interno la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia de Grupos de Empresas (LMIGE), junto con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza (LMIT) y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Relacionadas con Casos de Insolvencia (LMSI). Se solicitó a la Secretaría que preparase ese documento, de ser necesario, en consulta con expertos, y se señaló que la LMIGE debía incorporarse a dicho documento una vez fuese finalizada y aprobada.
En su 52º período de sesiones (2019), durante el que se aprobó la LMIGE, la Comisión solicitó a la Secretaría que procediera a preparar material explicativo sobre la incorporación al derecho interno de dos o más de las tres leyes modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia. La Comisión, en su 53º período de sesiones (2020), reiteró que aprobaba que la Secretaría preparara y publicara dichos materiales.
De conformidad con esa solicitud, la secretaría preparó, en consulta con expertos, una nota de orientación que contiene sugerencias técnicas sobre la incorporación al derecho interno de dos o más de las tres leyes modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia, así como un texto ilustrativo, que se presenta a continuación.
Nota de orientación sobre la incorporación al derecho interno de dos o más leyes modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia (2021)
La presente nota de orientación contiene una serie de sugerencias técnicas relativas a cómo pueden combinarse algunas disposiciones específicas de cada ley modelo a fin de promulgar una única ley consolidada. Los Estados que deseen incorporar a su derecho interno únicamente la LMIT y la LMSI o solamente la LMIT y la LMIGE también pueden utilizar para tal fin los comentarios técnicos y el texto ilustrativo. Para obtener una explicación más detallada acerca de cómo se entiende que deberían aplicarse cada una de las disposiciones o acerca de cómo podrían interactuar con otras disposiciones, puede consultarse la exhaustiva información general y los comentarios sobre cada uno de los artículos que figuran en la Guía para la incorporación al derecho interno de la LMIT, en la Guía para la incorporación al derecho interno de la LMSI y la Guía para la incorporación al derecho interno de la LMIGE, así como los demás textos de la CNUDMI sobre la insolvencia; al final de cada uno de los párrafos que figuran a continuación se indican las referencias que pueden ser de especial utilidad.
Texto consolidado de las leyes modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza, sobre el reconocimiento y la ejecución de sentencias relacionadas con casos de insolvencia y sobre la insolvencia de grupos de empresas (2021)
El texto que se presenta a continuación se ha preparado a modo de ejemplo de cómo pueden incorporarse al derecho interno la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza (LMIT), la Ley Modelo sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Relacionadas con Casos de Insolvencia (LMSI) y la Ley Modelo sobre la Insolvencia de Grupos de Empresas (LMIGE) en un único texto consolidado. El presente texto se ha elaborado en consonancia con la “Nota de orientación sobre la incorporación al derecho interno de dos o más leyes modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia”, preparada por la secretaría de la CNUDMI en consulta con expertos. Los Estados que deseen incorporar a su derecho interno únicamente la LMIT y la LMSI o solamente la LMIT y la MLIGE también pueden utilizar para tal fin la nota de orientación y el texto ilustrativo que se presenta a continuación.
Recursos adicionales
Leyes modelo
- Ley Modelo sobre la Insolvencia de Grupos de Empresas (2019)
- Ley Modelo de la CNUDMI sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Sentencias Relacionadas con Casos de Insolvencia con la Guía para su incorporación al derecho interno (2018)
- Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza (1997) y Guía para su incorporación al derecho interno e interpretación (2013)
Textos explicativos