مجموعة السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال (كلاوت)
تتطلب مواءمة القانون التجاري الدولي في الممارسة العملية تفسير القوانين المعنية تفسيرا موحدا. ويتضمن العديد من نصوص الأونسيترال مبدأ يقضي بضرورة أن ينظر القضاة والمحكمون، لدى تفسيرهم للنصوص المعنية، في الأصل الدولي للقانون وضرورة تعزيز توحيد تطبيقه.
وسعيا من الأونسيترال لدعم الاتساق في القرارات وقرارات التحكيم المتعلقة بنصوصها، أنشأت في عام 1988 نظاما لجمع ونشر المعلومات عن قرارات المحاكم وقرارات التحكيم المتعلقة بنصوص الأونسيترال. ويدعى هذا النظام "مجموعة السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال"، ويُعرف أيضا باسم "كلاوت".
ومن خلال تعزيز التفسير والتطبيق الموحدين لنصوص الأونسيترال، يُمكِّن نظام كلاوت المحامين والأطراف في المعاملات التجارية وغيرهم من الأشخاص المهتمين من أخذ هذه القضايا في الحسبان عند إبرام معاملاتهم. وهو يعزز ثقة مجتمع الأعمال الدولي في التطبيق المتسق للقانون التجاري الدولي في جميع البلدان المعنية. كما أنه يشكل أداة مفيدة لدعم بناء قدرات المهنيين القانونيين بصورة مستمرة ومستدامة على استخدام نصوص الأونسيترال وتنفيذها، إلى جانب كونه موردا مفيدا للقضاة والمهنيين والأكاديميين ومؤسسات الأعمال والطلاب وغيرهم.
وتتضمن كل قضية من قضايا كلاوت ملخصا قصيرا للقضية، يطلق عليها مجتمعة "خلاصات كلاوت". وتُنشر خلاصات كلاوت بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة. ويُذكر أن الخلاصات المعدة اعتبارا من آب/أغسطس 2024 أصبحت تُنشر كخلاصة واحدة من أجل تعزيز إمكانية البحث في قاعدة بيانات كلاوت وإمكانية وصول المستخدمين إليها. أما الخلاصات المعدة قبل آب/أغسطس 2024، فتُنشر في شكل "أعداد كلاوت" وتحتوي على خلاصات متعددة.
وعندما يكون ذلك متاحا، يضمَّن عنوان خلاصة كلاوت رابطا إلى النص الكامل للقرار بلغته الأصلية. والإشارات المرجعية إلى مواقع شبكية غير المواقع الشبكية الرسمية الخاصة بالأمم المتحدة لا تشكل تزكية من جانب الأمم المتحدة أو الأونسيترال لذلك الموقع الشبكي. وإضافة إلى ذلك، فإن صلاحية جميع الروابط الواردة في وثائق خلاصات كلاوت مضمونة فقط اعتبارا من تاريخ تقديم الوثيقة.
وتحتوي خلاصات كلاوت المتعلقة بقضايا تفسر قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي على إشارات مرجعية إلى كلمات رئيسية متسقة مع ما يرد منها في موسوعة المصطلحات الخاصة بالقانون النموذجي للتحكيم التي أعدتها أمانة الأونسيترال بالتشاور مع المراسلين الوطنيين. كما أن خلاصات كلاوت المتعلقة بقضايا تفسر قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود تتضمن هي أيضا إشارات مرجعية إلى كلمات رئيسية.
وتُنشر أيضا معلومات أساسية عن القضايا وخلاصات كلاوت في قاعدة بيانات كلاوت التي تتيح إمكانية البحث فيها ويمكن الوصول إليها مجانا في جميع أنحاء العالم. وخلاصات كلاوت متاحة أيضا في نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة.
ويعتمد نظام كلاوت على شبكة دولية من المساهمين ممن يملكون خبرة في القانون التجاري الدولي. وترصد شبكة كلاوت قرارات المحاكم وقرارات التحكيم ذات الصلة، وتجمع المعلومات عن القضايا التي يمكن إدراجها في نظام كلاوت، وتعد خلاصات كلاوت وتقدمها إلى أمانة الأونسيترال. ويشمل أعضاء شبكة كلاوت الجهات التالية:
- المراسلون الوطنيون الذي تعينهم الدول الأطراف في احدى اتفاقيات الأونسيترال أو التي اشترعت قوانين تستند إلى نص من نصوص الأونسيترال
- الشركاء المؤسسيون
- المساهمون المتطوعون
وتدعو أمانة الأونسيترال المساهمين الطوعيين إلى دعم شبكة كلاوت بتقديم خلاصات لقضايا يمكن إدراجها في النظام أو بتزويد أمانة الأونسيترال بمعلومات عن القضايا ذات الصلة. وينبغي للمهتمين بذلك الاتصال على العنوان التالي: uncitral@un.org.
ويرد في دليل المستعمل معلومات مفيدة عن سمات نظام كلاوت واستعماله. وتشكل تلك الوثيقة مع دليل موجز للمستخدم ونماذج من الخلاصات الإرشادات الرسمية لنظام كلاوت التابع للأونسيترال من أجل إعداد خلاصات نظام كلاوت (انظر أيضا الصفحة الشبكية لشبكة كلاوت).
بحث السوابق القضائية