الفريق العامل الثالث المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول

الدورة الحادية والخمسون، فبراير وأبريل 2025، نيويورك

• A/CN.9/WG.III/WP.250 - جدول الأعمال المؤقت المشرو

17-19 فبراير 2025 (الجزء الأول)

• A/CN.9/1196 -  تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الحادية والخمسين، الجزء الأول (نيويورك، 17-19 شباط/فبراير 2025)
• A/CN.9/WG.III/WP.246 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول : مشروع صك متعدد الأطراف بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول
• A/CN.9/WG.III/WP.251 - ملخص الاجتماع الأول بشأن تشغيل المركز الاستشاري المعني بتسوية المنازعات الاستثمارية الدولية، المقدم من حكومة تايلند

Comments on the multilateral instrument (in order of submission)

• European Union and its Member States (English only)
• United States (English only)
• ICLRC (English only)

Comments on the operationalization of the Advisory Centre

• Armenia (English only)

 7-11 أبريل 2025 (الجزء الثاني)

• A/CN.9/1196/Add.1 - Report of Working Group III (Investor-State Dispute Settlement Reform) on the work of its fifty-first session, second part (New York, 7–11 April 2025) - advance copy
• A/CN.9/WG.III/WP.239 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشروع النظام الأساسي لآلية دائمة لتسوية المنازعات الاستثمارية الدولية
• A/CN.9/WG.III/WP.240 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: شروح مشروع النظام الأساسي لآلية دائمة لتسوية المنازعات الاستثمارية الدولية
• A/CN.9/WG.III/WP.241 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول:ورقة مقدَّمة من حكومة سويسرا
• دول مقارن للمواد في القسم واو من مشروع النظام الأساسي للآلية الدائمة (unofficial document)
• A/CN.9/WG.III/WP.244 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشاريع أحكام بشأن المسائل الإجرائية والشاملة
• • Corrigendum to the draft provisions on procedural and cross-cutting issues (A/CN.9/WG.III/WP.244 and A/CN.9/WG.III/WP.245) (unofficial document, English only)
  • Updated compilation of IIA provisions and arbitration rules related to procedural and cross-cutting issues (unofficial document, English only))
• A/CN.9/WG.III/WP.245 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: شروح مشاريع الأحكام المتعلقة بالمسائل الإجرائية والشاملة
• A/CN.9/WG.III/WP.248 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول أحكام إضافية بشأن المسائل الإجرائية والشاملة والموارد المتاحة للفريق العامل
  • Compilation of IIA provisions and arbitration rules related to procedural and cross-cutting issues (unofficial
  • document, English only)
  • A/CN.9/WG.III/WP.191 - تفسير معاهدات الاستثمار من جانب الأطراف المتعاهدة
•  
• A/CN.9/WG.III/WP.249 - ملخص أعمال الاجتماع المعقود بين الدورات بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، مقدم من حكومة الصين

Comments on the procedural and cross-cutting issues (in order of submission)

• Compilation of comments on A/CN.9/WG.III/WP.244 (as of 1 April 2025)
• Compilation of comments on A/CN.9/WG.III/WP.248 (as of 18 March 2025)
• Singapore (English only)
• Argentina (Spanish only)
• Viet Nam (English only)
• Algeria (French only)
• Switzerland (English only)
• United States (English only)
• European Union and its Member States - DPs 21 and 22 (English only)
• European Union and its Member States - DPs 14 to 19 (English only)
• Chile, Colombia, Dominican Republic, Mexico and Panama (English only)
• See also previous comments on A/CN.9/WG.III/WP.231 for the 47th session of the Working Group

Comments on the standing mechanism

• European Union and its Member States (English only)
• ICSID - Note on a Potential Inter Se Modification of the ICSID Convention (English only)

Initial drafts reflecting work in progress (unofficial documents, English only)

• Draft provisions on procedural and cross-cutting issues
• Draft statute of a standing mechanism for the resolution of international investment disputes
• Draft guidelines on the calculation of damages and compensation in ISDS
• Draft toolkit on prevention and mitigation of international investment disputes

الدورة الخمسون، 20-24 يناير 2025، فيينا

• A/CN.9/1195 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الخمسين (فيينا، 20-24 كانون الثاني/يناير 2025)
• A/CN.9/WG.III/WP.247 - جدول الأعمال المؤقت المشرو
• A/CN.9/WG.III/WP.239 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشروع النظام الأساسي لآلية دائمة لتسوية المنازعات الاستثمارية الدولية
• A/CN.9/WG.III/WP.240 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: شروح مشروع النظام الأساسي لآلية دائمة لتسوية المنازعات الاستثمارية الدولية
• A/CN.9/WG.III/WP.241 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول:ورقة مقدَّمة من حكومة سويسرا
• A/CN.9/WG.III/WP.244 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشاريع أحكام بشأن المسائل الإجرائية والشاملة
• • Corrigendum to the draft provisions on procedural and cross-cutting issues (A/CN.9/WG.III/WP.244 and A/CN.9/WG.III/WP.245) (unofficial document, English only)
  • Updated compilation of IIA provisions and arbitration rules related to procedural and cross-cutting issues (unofficial document, English only))
• A/CN.9/WG.III/WP.245 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: شروح مشاريع الأحكام المتعلقة بالمسائل الإجرائية والشاملة
• A/CN.9/WG.III/WP.248 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول أحكام إضافية بشأن المسائل الإجرائية والشاملة والموارد المتاحة للفريق العامل
  • Compilation of IIA provisions and arbitration rules related to procedural and cross-cutting issues (unofficial
  • document, English only)
  • A/CN.9/WG.III/WP.191 - تفسير معاهدات الاستثمار من جانب الأطراف المتعاهدة
• A/CN.9/WG.III/WP.249 - ملخص أعمال الاجتماع المعقود بين الدورات بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، مقدم من حكومة الصين

Comments on the standing mechanism 

• Egypt (English only)

Comments on the procedural and cross-cutting issues (in order of submission)

• Compilation of comments on A/CN.9/WG.III/WP.244 (as of 7 January 2025)
• Saudi Arabia (English only)
• Singapore (English only)
• European Union and its Member States (English only)
• Canada (English only)
• Switzerland (English only)
• Australia (English only)
• Argentina (English and Spanish only)
• ICSID (English only)
• Brazil, Chile, Colombia, Dominican Republic,  Ecuador, Mexico and Panama (Spanish only)
• United States (English only)
• CCSI, IIED, IISD and South Centre (English only)
• Viet Nam (English only)
• Algeria (French only)

الدورة التاسعة والأربعون، 23-27 سبتمبر 2024، فيينا

• A/CN.9/1194 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته التاسعة والأربعين (فيينا، 23-27 أيلول/سبتمبر 2024)
• A/CN.9/WG.III/WP.243 - جدول الأعمال المؤقت المشرو
• A/CN.9/WG.III/WP.239 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشروع النظام الأساسي لآلية دائمة لتسوية المنازعات الاستثمارية الدولية
• A/CN.9/WG.III/WP.240 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: شروح مشروع النظام الأساسي لآلية دائمة لتسوية المنازعات الاستثمارية الدولية
• A/CN.9/WG.III/WP.241 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول:ورقة مقدَّمة من حكومة سويسرا
• A/CN.9/WG.III/WP.244 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشاريع أحكام بشأن المسائل الإجرائية والشاملة
  • Corrigendum to the draft provisions on procedural and cross-cutting issues (A/CN.9/WG.III/WP.244 and A/CN.9/WG.III/WP.245) (unofficial document, English only)
  • Updated compilation of IIA provisions and arbitration rules related to procedural and cross-cutting issues (unofficial document, English only))
• A/CN.9/WG.III/WP.245 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: شروح مشاريع الأحكام المتعلقة بالمسائل الإجرائية والشاملة
• A/CN.9/WG.III/WP.246 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول : مشروع صك متعدد الأطراف بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول

Comments on the procedural and cross-cutting issues

• The Swiss Arbitration Association (ASA) (English only)

الدورة الثامنة والأربعون، 1-5 نيسان/أبريل 2024, نيويورك

• A/CN.9/1167 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الثامنة والأربعين (نيويورك،1-5 نيسان/أبريل 2024
• A/CN.9/WG.III/WP.237 - جدول الأعمال المؤقت المشرو
• A/CN.9/WG.III/WP.238 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشروع النظام الأساسي للمركز الاستشاري المعني بتسوية المنازعات الاستثمارية الدولية
  • Budget and financing of an advisory centre – A sample (unofficial document, English only)
• A/CN.9/WG.III/WP.239 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشروع النظام الأساسي لآلية دائمة لتسوية المنازعات الاستثمارية الدولية
• A/CN.9/WG.III/WP.240 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: شروح مشروع النظام الأساسي لآلية دائمة لتسوية المنازعات الاستثمارية الدولية
• A/CN.9/WG.III/WP.241 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول:ورقة مقدَّمة من حكومة سويسرا
• A/CN.9/WG.III/WP.235 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بدرء المنازعات الاستثمارية الدولية
• والتخفيف من حدتها
• Revised version of A/CN.9/WG.III/WP.235 (unofficial document, English only)  / mark-up version
• A/CN.9/WG.III/WP.242 - ملخص أعمال الاجتماع المعقود بين الدورات بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، مقدم من حكومة بلجيكا

الدورة السابعة والأربعون، 22-26 يناير 2024، فيينا

• A/CN.9/1161 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته السابعة والأربعين (فيينا، 22-26 كانون الثاني/يناير 2024)
• A/CN.9/WG.III/WP.234 - جدول الأعمال المؤقت المشرو
• A/CN.9/WG.III/WP.231 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشاريع أحكام بشأن المسائل الإجرائية والشاملة
• A/CN.9/WG.III/WP.232 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول : شروح مشاريع الأحكام المتعلقة بالمسائل الإجرائية والشاملة
  • Compilation of IIA Provisions and Arbitration Rules Related to Procedural and Cross-Cutting Issues (unofficial document, English only)
• A/CN.9/WG.III/WP.233 - ملخص أعمال الاجتماع المعقود بين الدورات بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، مقدم من حكومة جمهورية سنغافورة
• A/CN.9/WG.III/WP.235 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بدرء المنازعات الاستثمارية الدولية والتخفيف من حدتها
• A/CN.9/WG.III/WP.236 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشروع النظام الأساسي للمركز الاستشاري
  • Budget and financing of an advisory centre – A sample (unofficial document, English only)

Comments on the advisory centre

• Colombia (English only)
• UNCTAD (English only)
• Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) and the Regional Cooperation Council (RCC) (English only)
• Catharine Titi & Katia Fach Gómez (English only)

Comments on the procedural and cross-cutting issues

• Argentina (Spanish only)
• Colombia (English only)
• Israel (English only)
• Singapore (English only)
• Viet Nam (English only)
• Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Mexico, and Panama (English and Spanish only)
• Africa Group (English only)
• European Union and its Member States (English only)
• OECD (English only)
• ICSID (English only)
• CCSI, IIED and South Centre (English only)
• ITA (English only)
•  (English only)CCSI, IIED, IISD and South Centre

Comments and reference materials on international investment dispute prevention and mitigation

• Argentina (Spanish only)
• Brazil (English only)
• Jamaica (English only)
• Republic of Korea (English only)
• Viet Nam (English only)
• European Union and its Member States (English only)
• Enabling Foreign Direct Investment in the Renewable Energy Sector (English only)
• OHADAC Conflict Management Committee Rules (English only)
• CIL (English only)

الدورة السادسة والأربعون ، 9-13 تشرين الأول/أكتوبر 2023, فيين

• A/CN.9/1160 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته السادسة والأربعين (فيينا، 9-13 تشرين الأول/أكتوبر2023) 
• A/CN.9/WG.III/WP.229 - جدول الأعمال المؤقت المشرو
• A/CN.9/WG.III/WP.230 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول مشاريع أحكام بشأن إنشاء مركز استشاري معني بقانون الاستثمار الدولي
  • A/CN.9/WG.III/WP.212/Add.1 - اإلصالحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول إنشاء مركز استشاري
• A/CN.9/WG.III/WP.231 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشاريع أحكام بشأن المسائل الإجرائية والشاملة
• A/CN.9/WG.III/WP.232 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول : شروح مشاريع الأحكام المتعلقة بالمسائل الإجرائية والشاملة
  • Compilation of IIA Provisions and Arbitration Rules Related to Procedural and Cross-Cutting Issues (unofficial document, English only)

الدورة الخامسة والأربعون ، 27-31 مارس 2023 ، نيويورك

• A/CN.9/1131 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الخامسة والأربعين (نيويورك، 27-31 آذار/مارس 2023)
• A/CN.9/WG.III/WP.225 - جدول الأعمال المؤقت المشرو
• A/CN.9/WG.III/WP.226 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشاريع أحكام بشأن الوساطة
• A/CN.9/WG.III/WP.227 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشروع مبادئ توجيهية بشأن الوساطة الاستثمارية
• A/CN.9/WG.III/WP.228 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشروع الدليل التشريعي المتعلق بدرء منازعات الاستثمار والتخفيف من حدتها
• A/CN.9/1130 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الرابعة والأربعين (فيينا، 23-27 كانون الثاني/يناير 2023)
  • تنقيحات مقترحة بشأن المواد 3 و 4 و 11
  • A/CN.9/WG.III/XLV/CRP.2 - التنقيحات المقترح إدخالها على مشروع مدونتي قواعد سلوك المحكمين والقضاة
  • Draft code of conduct for arbitrators in international investment dispute resolution and commentary (work in progress, unofficial document, English only)
  • Draft code of conduct for judges in international investment dispute resolution and commentary (work in progress, unofficial document, English only)
• A/CN.9/1129 - تقرير الفريق العامل الثاني (المعني بتسوية المنازعات) عن أعمال دورته السابعة والسبعين
  • الملحوظة 21. الرفض المبكر والبت الأولي
  • ملحوظات األونسيرتال عن تنظيم إجراءات التحكيم (2016)

الدورة الرابعة والأربعون 23-27 يناير 2023 ، فيينا

• A/CN.9/1130 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الرابعة والأربعين (فيينا، 23-27 كانون الثاني/يناير 2023)
• A/CN.9/WG.III/WP.222 - جدول الأعمال المؤقت المشرو
• A/CN.9/WG.III/WP.223 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: مشروع مدونتي قواعد السلوك والشرح المصاحب لهما
  • Text for the Commentary to the Code of Conduct for Judges (unofficial document, English only)
• A/CN.9/WG.III/WP.224 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدو ل: آلية الاستئناف 

الدورة الثالثة والأربعون 5-16 أيلول/ سبتمبر 2022، فيينا

• A/CN.9/1124 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الثالثة والأربعين (فيينا، 5-16 أيلول/سبتمبر 2022)
• A/CN.9/WG.III/WP.215 - جدول الأعمال المؤقت المشرو
• A/CN.9/WG.III/WP.212 - اإلصالحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول إنشاء مركز استشاري
• A/CN.9/WG.III/WP.212/Add.1 - اإلصالحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول إنشاء مركز استشاري
• A/CN.9/WG.III/WP.213 - اإلصالحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - اآللية الدائمة المتعددة األطراف: اختيار وتعيين أعضاء الهيئة المعنية بتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول والمسائل ذات الصلة
  • Cost and financing of a permanent multilateral body (unofficial document,English only)
• A/CN.9/WG.III/WP.216 -الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول :مشروع مدونة قواعد السلوك
• A/CN.9/WG.III/WP.217 ­- الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول :مشاريع أحكام بشأن الوساطة
• A/CN.9/WG.III/WP.218 ­- الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول :مشروع مبادئ توجيهية بشأن الوساطة الاستثمارية
• A/CN.9/WG.III/WP.219 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول مشاريع أحكام بشأن الإصلاح الإجرائي:
  • Compilation of selected procedural provisions in recent IIAs (unofficial document, English only)
• A/CN.9/WG.III/WP.220 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول : تقييم الأضرار والتعويض
• A/CN.9/WG.III/WP.221 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول صك متعدد الأطراف بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول :
  • A/CN.9/WG.III/WP.194 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - وضع صكٍّ متعدِّد الأطراف بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات
  • Comments from experts (unofficial document, English only)

• Submission from New York International Arbitration Center (NYIAC) on Article 4 of the Code of Conduct (unofficial document, English only)
• Letter from the chair of Working Group III to member States of UNCITRAL (April 2022)
• Letter from the chair of Working Group III to member States of UNCITRAL

الدورة الثانية والأربعون 14-18 شباط 2022 ، نيويورك

• Letter from the chair of Working Group III to member States of UNCITRAL
• A/CN.9/1092 - تقرير الفريق العامل الثالث )المعني بإصالح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول( عن أعمال دورته الثانية واألربعين )نيويورك، 14 -18 شباط/فبراير 2022 )
• A/CN.9/WG.III/WP.211 - جدول الأعمال المؤقت المشروح
• A/CN.9/WG.III/WP.208 - إصالح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول  مشروع مدونة قواعد السلوك: وسائل األخذ بها وإنفاذ ها 
• A/CN.9/WG.III/WP.209 - إصالح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول مشروع مدونة قواعد السلوك
• A/CN.9/WG.III/WP.212 - اإلصالحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول إنشاء مركز استشاري
• A/CN.9/WG.III/WP.212/Add.1 - اإلصالحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول إنشاء مركز استشاري
• A/CN.9/WG.III/WP.213 - اإلصالحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - اآللية الدائمة المتعددة األطراف: اختيار وتعيين أعضاء الهيئة المعنية بتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول والمسائل ذات الصلة
• A/CN.9/WG.III/WP.214 - ملخص ألعمال ال جتماع المعقود بين الدورات بشأن إصالح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، مقدم من حكومة جمهورية كوريا

الدورة الحادية والأربعون فيينا، عبر الإنترنت، 15-19 تشرين الثاني/نوفمبر 2021

• Letter from the chair of Working Group III to member States of UNCITRAL
• A/CN.9/1086 - تقرير الفريق العامل الثالث )المعني بإصالح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول( عن أعمال دورته الحادية واألربعين )فيينا، 15 -19 تشرين الثاني/نوفمبر 2021 )
• A/CN.9/WG.III/WP.207 - جدول الأعمال المؤقت المشروح
• A/CN.9/WG.III/WP.208 - إصالح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول  مشروع مدونة قواعد السلوك: وسائل األخذ بها وإنفاذ ها 
• A/CN.9/WG.III/WP.209 - إصالح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول مشروع مدونة قواعد السلوك
• A/CN.9/WG.III/WP.210 - ملخص لأعمال اجتماع ما بين الدورات بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات  بين المستثمرين والدول، مقدَّم من جمهورية الصين الشعبية

   

الدورة الأربعون (المستأنفة)
فيينا، عبر الإنترنت، 4-5 أيار/مايو 2021

• Letter from the chair of Working Group III to member States of UNCITRAL
• A/CN.9/1054 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الأربعين المستأنفة (فيينا، 4 و5 أيار/مايو 2021)
•  A/CN.9/WG.III/WP.205 - جدول الأعمال المؤقت المشروح
• A/CN.9/WG.III/WP.206 -خطة العمل لتنفيذ إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول والاحتياجات من الموارد

الدورة الأربعون فيينا، ٨-١٢ شباط/ فبراير٢٠٢١

• رسالة من رئيس الفريق العامل الثالث إلى الدول الأعضاء في الأونسيترال بشأن جدول الأعمال المؤقت للدورة وتنظيمها (بالإنكليزية فقط)
• رقة المعلومات 

• A/CN.9/1050- تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول)  عن أعمال دورته األربعين
• A/CN.9/WG.III/WP.200 - جدول الأعمال المؤقت المشروح
• A/CN.9/WG.III/WP.201 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول – مشروع مدونة قواعد السلوك
• A/CN.9/WG.III/WP.202 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول – آلية الاستئناف والمسائل المتعلقة بالإنفاذ
• A/CN.9/WG.III/WP.203 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول – اختيار وتعيين أعضاء هيئات التحكيم المعنية بتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول

الدورة التاسعة والثلاثون  نيويورك، 30 آذار/مارس - 3 نيسان/أبريل 2020

• رسالة من رئيس الفريق العامل الثالث إلى الدول الأعضاء في الأونسيترال بشأن جدول الأعمال المؤقت للدورة وتنظيمها / المقرر (بالإنكليزية فقط)
• رقة المعلومات (بالإنكليزية فقط)

• A/CN.9/1044- تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته التاسعة والثلاثين
• A/CN.9/WG.III/WP.189 - جدول الأعمال المؤقَّت المشروح
• A/CN.9/WG.III/WP.190 - درء نشوب المنازعات والتخفيف من حدتها - الوسائل البديلة لتسوية المنازعات
• A/CN.9/WG.III/WP.191 - تفسير معاهدات الاستثمار من جانب الأطراف المتعاهدة
• A/CN.9/WG.III/WP.192 - ضمانات التكاليف والدعاوى العبثية 
• A/CN.9/WG.III/WP.193 - تعدُّد الإجراءات والدعاوى المضادة
• A/CN.9/WG.III/WP.194 - وضع صكٍّ متعدِّد الأطراف بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول

Submission from Governments

• A/CN.9/WG.III/WP.156 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول -  تعليقات مقدَّمة من حكومة إندونيسيا
• A/CN.9/WG.III/WP.159 -  الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - ورقة مقدَّمة من الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء
• A/CN.9/WG.III/WP.159/Add.1 -  الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - ورقة مقدَّمة من الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء
•  A/CN.9/WG.III/WP.161 -  الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - ورقة مقدَّمة من حكومة المغرب
•  A/CN.9/WG.III/WP.162 -  الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - ورقة مقدَّمة من حكومة تايلند
• A/CN.9/WG.III/WP.163 - ورقة مقدَّمة من حكومات إسرائيل وشيلي واليابان
• A/CN.9/WG.III/WP.164 - ورقة مقدَّمة من حكومة كوستاريكا
• A/CN.9/WG.III/WP.171 -  ورقة مقدَّمة من حكومة البرازيل
• A/CN.9/WG.III/WP.173 -  ورقة مقدَّمة من حكومة كولومبيا
• A/CN.9/WG.III/WP.174 - ورقة مقدَّمة من حكومة تركيا
• A/CN.9/WG.III/WP.175 - ورقة مقدَّمة من حكومة إكوادور
• A/CN.9/WG.III/WP.176 - ورقة مقدَّمة من حكومة جنوب أفريقيا
• A/CN.9/WG.III/WP.177 - ورقة مقدَّمة من حكومة الصين
• A/CN.9/WG.III/WP.178 - ورقة مقدَّمة من حكومة كوستاريكا
• A/CN.9/WG.III/WP.179 - ورقة مقدَّمة من جمهورية كوري
• A/CN.9/WG.III/WP.180 - ورقة مقدَّمة من حكومة البحرين
• A/CN.9/WG.III/WP.181 - ورقة مقدَّمة من حكومة مالي
• A/CN.9/WG.III/WP.182 - ورقة مقدَّمة من حكومات إسرائيل وبيرو وشيلي والمكسيك واليابان
• A/CN.9/WG.III/WP.186 - ورقة مقدمة من حكومة الكويت
• A/CN.9/WG.III/WP.187 - ورقة مقدَّمة من حكومة كازاخستان
• A/CN.9/WG.III/WP.188 - ورقة مقدَّمة من حكومة الاتحاد الروسي
• A/CN.9/WG.III/WP.188/Add.1 - ورقة مقدَّمة من حكومة الاتحاد الروسي
• A/CN.9/WG.III/WP.195 - ورقة مقدَّمة من حكومة المغرب
• A/CN.9/WG.III/WP.196  -  ورقة مقدَّمة من حكومات بيرو وتايلند وهولندا
• A/CN.9/WG.III/WP.197  -  ورقة مقدمة من حكومة تركيا
• A/CN.9/WG.III/WP.199  - ورقة مقدمة من حكومة بوركينا فاسو
• A/CN.9/WG.III/WP.204  - ورقة مق دمة من حكومة المغرب

ISDS Reform: On-line Resources and Contributions

• Additional resources / On line resources and contributions / contributions since the Resumed 38th session

الدورة الثامنة والثلاثون (المستأنفة) فيينا، 20-24 كانون الثاني/يناير 2020

نظرا للوضع المتعلق بفيروس كورونا (كوفيد-١٩ ،(تعين تأجيل دورات أفرقة الأونسيترال العاملة الأول والثالث والرابع والخامس والســـــادس، التي كان من المقرر عقدها في آذار/مارس ونيســـــان/أبريل وأيار/مايو حتى إشـــعار آخر. وقد وضعت ترتيبات بديلة، أتاحت إحراز تقدم بشأن ورقات العمل التي كان من المقرر تدارسها في تلك الدورات.

• A/CN.9/1004/Add.1 -تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الثامنة والثلاثين المستأنفة
• A/CN.9/WG.III/WP.184 - جدول الأعمال المؤقَّت المشروح
• A/CN.9/WG.III/WP.185 - آليتا الاستئناف والمحكمة المتعددة الأطراف
• A/CN.9/WG.III/WP.169 - اختيار وتعيين أعضاء هيئة التحكيم المعنية بتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول 

الدورة الثامنة والثلاثون فيينا، 14-18 تشرين الأول/أكتوبر 2019

• A/CN.9/1004 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الثامنة والثلاثين
• A/CN.9/WG.III/WP.165 - جدول الأعمال المؤقَّت المشروح
• A/CN.9/WG.III/WP.166 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول
• A/CN.9/WG.III/WP.166/Add.1 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول
• A/CN.9/WG.III/WP.167 - معلومات أساسية بشأن وضع مدوَّنة لقواعد السلوك
• A/CN.9/WG.III/WP.168 - إنشاء مركز استشاري
• A/CN.9/WG.III/WP.169 - اختيار وتعيين أعضاء هيئة التحكيم المعنية بتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول 
• A/CN.9/WG.III/WP.170 - دعاوى المساهمين والخسائر الانعكاسية
• A/CN.9/WG.III/WP.172   التمويل من طرف ثالث - الحلول الممكنة

الدورة السابعة والثلاثون، نيويورك، 5-1 نيسان/أبريل 2019

• A/CN.9/970 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول)عن أعمال دورته السابعة والثلاثين
• A/CN.9/WG.III/WP.155 - جدول الأعمال المؤقَّت المشروح
• A/CN.9/WG.III/WP.156 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول -  تعليقات مقدَّمة من حكومة إندونيسيا
• A/CN.9/WG.III/WP.157 -  الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - التمويل من طرف ثالث
• A/CN.9/WG.III/WP.158 -  الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - معلومات عن الخيارات التي يمكن الأخذ بها في تنفيذ خطة العمل
• A/CN.9/WG.III/WP.159 -  الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - ورقة مقدَّمة من الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء
• A/CN.9/WG.III/WP.159/Add.1 -  الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - ورقة مقدَّمة من الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء
• A/CN.9/WG.III/WP.160 - موجز لأعمال الاجتماع الإقليمي المعقود في فترة ما بين الدورتين بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، مقدَّم من حكومة الجمهورية الدومينيكية
•  A/CN.9/WG.III/WP.161 -  الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - ورقة مقدَّمة من حكومة المغرب
•  A/CN.9/WG.III/WP.162 -  الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - ورقة مقدَّمة من حكومة تايلند
• A/CN.9/WG.III/WP.163 - ورقة مقدَّمة من حكومات إسرائيل وشيلي واليابان
• A/CN.9/WG.III/WP.164 - ورقة مقدَّمة من حكومة كوستاريكا
• A/CN.9/WG.III/WP.145 - إمكانية إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - ورقة من الاتحاد الأوروبي

الدورة السادسة والثلاثون، فيينا، 29 تشرين الأول/أكتوبر- 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2018

• A/CN.9/964 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته السادسة والثلاثي
• A/CN.9/WG.III/WP.148 - جدول الأعمال المؤقَّت المشروح
• A/CN.9/WG.III/WP.149 - إمكانية إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول
• A/CN.9/WG.III/WP.150 - إمكانية إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: الاتساق والمسائل ذات الصلة
• A/CN.9/WG.III/WP.151 - إمكانية إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: ضمان استقلالية وحياد المحكَّمين و صنَّاع القرار في نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول
• A/CN.9/WG.III/WP.152 - إمكانية إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: آليات تعيين المحكَّمين وصناع القرار والمسائل ذات الصلة
• A/CN.9/WG.III/WP.153 - إمكانية إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: التكلفة والمدة
• A/CN.9/WG.III/WP.154 - موجز لأعمال الاجتماع الإقليمي المعقود في فترة ما بين الدورتين بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، مقدَّم من حكومة جمهورية كوريا

الدورة الخامسة والثلاثون، نيويورك، 23-27 نيسان/أبريل 2018

• A/CN.9/935 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الخامسة والثلاثين
• A/CN.9/WG.III/WP.144 - جدول الأعمال المؤقَّت المشروح
• A/CN.9/WG.III/WP.145 - إمكانية إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - ورقة من الاتحاد الأوروبي
• *A/CN.9/WG.III/WP.146 - إمكانية إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول معلومات مقدَّمة من منظمات حكومية دولية ومعلومات إضافية: تعيين المحكَّمين
• A/C N.9/WG.III/WP.147 - الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - تعليقات مقدَّمة من حكومة تايلند

الدورة الرابعة والثلاثون، فيينا،27 تشرين الثاني / نوفمبر - 1 كانون الأول / ديسمبر 2017

• A/CN.9/930/Rev.1 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الرابعة والثلاثين - الجزء الأول
• A/CN.9/930/Add.1/Rev.1 - تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الرابعة والثلاثين - الجزء الثاني
• A/CN.9/WG.III/WP.141 - جدول الأعمال المؤقَّت المشروح
• A/CN.9/WG.III/WP.142 - إمكانية إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول
• A/CN.9/WG.III/WP.143 - إمكانية إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - بيانان مقدَّمان من منظمتين حكوميتين دوليتين

وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة في دورتها الخمسين واستنسخت هنا لتسهيل الرجوع إليها.

• A/CN.9/915 - العمل الذي يُمكن الاضطلاع به مستقبلاً في مجال تسوية المنازعات: الإجراءات المتزامنة في التحكيم الدولي
• A/CN.9/916 - الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال تسوية المنازعات: الأخلاقيات في التحكيم الدولي
• A/CN.9/917 - العمل الذي يُمكن الاضطلاع به مستقبلاً في مجال تسوية المنازعات: إصلاحات نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول
• A/CN.9/918 - إطار تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - تجميع التعليقات
• A/CN.9/918/Add.1 - إطار تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - تجميع التعليقات
• A/CN.9/918/Add.2 - إطار تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - تجميع التعليقات
• A/CN.9/918/Add.3 - إطار تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - تجميع التعليقات
• A/CN.9/918/Add.4 - إطار تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - تجميع التعليقات
• A/CN.9/918/Add.5 - إطار تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - تجميع التعليقات
• A/CN.9/918/Add.6 - إطار تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - تجميع التعليقات
• A/CN.9/918/Add.7 - إطار تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - تجميع التعليقات
• A/CN.9/918/Add.8 - إطار تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - تجميع التعليقات
• A/CN.9/918/Add.9 - إطار تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - تجميع التعليقات
• A/CN.9/918/Add.10 - إطار تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول - تجميع التعليقات